Juan Carlos García, ACB eta Euroligako epailea